Это простая история, но ее нелегко рассказать.
В ней, как в сказке, много горя. И, как сказка, она полна чудес и счастья.
Ареццо, Италия. 1939 год.
Пою о том, что вижу я! Проникнет всюду мысль моя!
"Я здесь!" - я хаосу кричал - "Я раб твой!".
Он же отвечал: "Прекрасно!".
"Как?" - воскликнул я - "Кто ты? Свобода ли моя?".
От радости могу упасть я! Обрел я, наконец-то, счастье!
Теперь я все снести готов: железный путь без поездов, автомобиль без тормозов!
Освобождаюсь от оков! Я твой! О, Бахус! Хватит слов!
Автомобиль без тормозов! Без тормозов!
- Я понял! - Нет, они, правда, отказали!
Эй! Жми на тормоза! Я думал, ты читаешь стихи! Жми на тормоза!
- Спокойно, спокойно. - Жми на тормоза!
- Они не работают! - Тормоза! Тормоза!
Мы разобьемся! Там лес! Поворачивай!
Тормоза! Тормоза!
Король! Король едет!
Эй! Эй! Там толпа народу! Съезжай в сторону! Не надо ехать на толпу!
В сторону! У нас отказали тормоза! Отказали тормоза! Отойдите!
Отойдите! Мы без тормозов!
Отойдите! Отойдите!
" ЖИЗНЬ ПРЕКР АСНА "
- Иди погуляй, ладно? - Ладно.
- Вот он! Я нашел потерянный винт! - Да, спасибо. Давай его сюда.
Отстань. Мне больше ничего не нужно.
Ладно, оставлю тебя в покое.
- Тебе нужен этот винт? - Мне нужны 10 минут покоя.
- Оставляю тебя в покое. Держи. - Отлично, молодец.
- Ну и жарища! Слушай. - Что?
- Если найду винт, мне его выбросить? - Нет! Дай мне 10 минут покоя!
Десять минут!
- Пойду вымою руки. - Молодец!
Эй, красавица! Как жизнь? Что ты делаешь?
- Товар положила твоя мама? - Нет. Хозяйка.
Хозяйка? Да у тебя тут целый рынок! Какая красота!
Можно это купить? Сколько стоит? Как тебя зовут?
- Элеонора. - Очень приятно. А я - князь Гвидо.
- Князь? - Я князь. Правда. Ты не знала?
Все это мое! Да, все это мое.
Я назову это место Аддис-Абеба. И все здесь поменяю.
Коров - долой! Тут будут верблюды!
- Верблюды? - И даже несколько бегемотов, Элеонора!
Пока! Мне пора. У меня свидание с принцессой.
- Когда? - Сейчас!
Здравствуйте, принцесса!
Какой ужас! Я чуть не разбилась! Вам больно?
Мне хорошо, как никогда! Вы всегда так выходите из дома?
Я хотела сжечь осиное гнездо, но меня ужалила оса.
Оса ужалила Вас сюда? Позвольте. Не двигайтесь, принцесса.
Яд осы очень опасен! Его надо высосать. Лежите, на это уйдет с полчаса.
Сейчас все будет хорошо.
- Нет, мне уже лучше. Спасибо. - Правда?
- Есть укусы в других местах? - Нет, спасибо.
Как здесь красиво! Просто чудо!
Летают голуби, с неба падают женщины! Это прекрасно!
Это его земли! Он хочет привезти сюда верблюдов! Он князь!
Точно! Князь Гвидо к Вашим услугам, принцесса.
Я иду! Что ж, до свидания.
Как мне Вас благодарить?
Это ни к чему. Если хотите отблагодарить меня,
...я возьму яйца - сделаю омлет для моего оруженосца. Можно?
Берите, тут все Ваше.
Спасибо. Я возьму два. Нет, шесть, ладно? Сделаю славный омлет.
Мое почтение, принцесса. До свидания. Пока.
Я здесь, Нуволари. Это яйца нам на ужин.
Тут будут верблюды! И страусы!
- Где его дом? - Поверни налево. Мы почти прибыли.
Твой дядя будет ночевать с нами?
Мой дядя уже лет 30 в отеле. Он метрдотель. Дом он сдаст нам.
У него там склад. Он там хранит массу вещей.
Видишь? Это Робин Гуд. Конь моего дяди.
Все, приехали. Тормози! Тормози! Медленней, медленней.
Давай же, пошли. Мы прибыли, милый дядя! Скорей. Уже поздно.
Дядя, мы здесь! Мы прибыли!
- Бежим, бежим! - Эй! Потише!
Дядя! Дядя! Дядя!
- В чем дело? Давай же, вставай. - Варвары!
- В чем дело? Кто они? - Никто. Варвары.
- Что ж ты не звал на помощь? - Молчание - самый громкий звук. Идемте.
Это твой друг? Поэт, да? - Меня зовут Ферручо. Я еще и обойщик.
Ясно. Молодец. Устраивайтесь, как сможете. Это мой склад старья.
Тут полно всякого добра. Это моя давняя страсть. Странное увлечение.
- Мадонна! Зачем вам все эти вещи? - Можете жить тут, сколько хотите.
Официантом быть нелегко. Уверяю.
Это кровать. По преданию, на ней спал Гарибальди. Нет ничего нужнее ненужного.
Варвары! Мэрия - на улице Сестани. От колоннады справа. Сходите туда завтра.
Это ванная, снабженная изобретением месье Биде.
Тут книги. Среди которых есть "Жизнь Петрарки". Автор - Лоренцо Паолино.
Кухня вон там. Тут - велосипед, так называемый велик.
Надо только накачать колеса. Уже поздно. Мне пора в отель.
Страшно рад вас видеть!
Я иду, Робин Гуд!
Вот это дядя!
Ты только посмотри! Ферручо! Что я тебе говорил?
Мы в городе! Можно делать, что угодно! Мы абсолютно свободны!
Хочешь что-то сделать - делай!
Хочешь кататься - катайся! Хочешь орать - ори!
Прекрати! Ты спятил? Мы же в городе! Здесь нельзя вести себя как в деревне!
- А что я сделал? - Прошу, не ори! Мы же в центре города!
Мария, ключ!
Простите.
Ничего. Видишь, орать нельзя.
Ты понял? Если бы ты прекратил все время думать о стихах,
...твой отец был бы счастлив. Ты бы заработал больше, чем он!
Верно, Оресте. Я ему тоже говорю: пора остепениться, Ферручо!
Какая славная шляпа! Ферручо, тебе нравится?
- Очень мило. - Как она выглядит?
- Мило. Но она моя. - Когда я начну работать?
Ты уже опоздал. Сейчас же бери это кресло и тащи его в мастерскую!
- Это? - Это, это! И осторожно, ради Бога!
Отлично. Я пошел в мэрию. Пока.
Пока. Ведите себя хорошо. Сейчас трудные времена. Трудные. Очень трудные.
Трудные? Да? А какие у Вас политические взгляды?
Бенито! Адольф! Не шалите!
Что ты сказал?
Я сказал: как идут дела. Ничего?
- Ну ладно, пока. - До свидания.
Эй! Осторожнее! Ножки сломаешь! Я сказал: осторожнее!
- Пока! - Не спеши. Пока!
Какой шустрый! Унес мою шляпу! Но я его найду.
Бенито! Я тебя отшлепаю!
Мне нужно пройти формальности, чтобы открыть книжный магазин. Это долго?
- Да. - Тогда приступим к делу. Начнем?
Подайте заявление с подписью главы департамента.
А вы тем временем...
Проклятье! Я чуть не разбил яйца! Они здесь со вчерашнего дня!
Я про них забыл! Слава богу, не разбились.
Пишите: я, Гвидо Орефиче, прошу разрешить открыть магазин...
- Сейчас он не подпишет. - Вот он! Вот он!
Что происходит?
Мне нужна Ваша подпись, чтобы открыть книжный магазин.
- Синьорина, в чем дело? - Доктор Родольфо, я его предупреждала.
- Только одна подпись, Родольфо. - Не могу. Попросите моего заместителя.
- Доктор Родольфо! Мне нужна подпись. - В час мы закрываемся. Ясно?
Но сейчас без десяти минут час.
Напишите жалобу.
Какой противный! Подписать одну бумагу! Начать процедуру!
Теперь жди заместителя! Тот придет часа через полтора! Я напишу жалобу!
Пишите: я, нижеподписавшийся Гвидо Орефиче,..
Мадонна! Какой удар!
О, боже! Вам больно? Господи! Я Вам помогу! Я не нарочно! Клянусь!
Не прикасайся ко мне! Я сам! Забудь про книжный магазин!
Не надо! Там яйца!
Негодяй! Я убью тебя! Я убью тебя!
С дороги! Дорогу! С дороги! Дорогу!
Здравствуйте, принцесса!
Мы когда-нибудь столкнемся, стоя на ногах?
Простите. Мне пора. До свидания. До свидания, принцесса!
До свидания!
- Цыпленок. - Это просто.
Цыпленок подается целиком. Спинкой вниз.
"Вы мне его порежете?". "Естественно!".
Придерживаю его на тарелке, подставив лезвие ножа под крылышко, отрезаю ножку,
...делаю надрез вдоль грудины, отрезаю крылышки и грудку, снимаю кожу.
Омар.
Очень просто, дядя. Омар. Омар. Прижимаю перепонку под ногой.
Отрезаю ногу. Нарезаю омара кусками. Нет, у омара есть панцирь. Он в панцире.
Панцирь - долой! Панцирь не нужен. Я его снимаю. Долой его!
Отрезаю усы-антенны. Антенны не едят. Правда? Антенны долой!
Омар весь растерзан. От него ничего не осталось. Омар у нас кончился.
Но есть чудный цыпленок! Хотите цыпленка?
Дядя, я не помню, как разделывать омара.
Омар выносят с кухни целым! С ним ничего не делают!
Это слишком просто. Легкое сразу забывается.
Продолжай.
Поведение. Режим паузы. Стоять. "Официант!". "Да?". Да! Да! Да! Да!
В прежнее положение. Возвращаюсь. Режим ожидания. "Официант!". "Да?".
В прежнее положение. Бум! "Официант!". В прежнее положение.
Бум! "Официант!". В прежнее положение. Бум! Хорошо.
Дядя, но почему все зовут меня? Есть ведь другие официанты!
Я не единственный! Потом еще поклон. Поклон - это проще простого. Поклон.
Наклониться. Ниже. Под углом 45 градусов.
Как бутылка шампанского. 45! 50! Нет, 55 градусов!
90 градусов! Прямой угол. 180!
Дядя, как низко нужно кланяться? На 180 градусов? Вот так?
Думай о подсолнухах. Они кланяются солнцу.
Но те, что наклонились слишком низко, погибли.
Ты обслуживаешь, но ты не слуга. Обслуживать - это искусство.
Господь служит человеку, но он ему не слуга. Понимаешь? Это целая наука.
- Дядя, тут нет пуговицы. - Глупый, она тут не нужна!
- Я должен вернуть машину отцу. Он ждет. - Ладно. Доставишь ее через месяц.
Нет, надо срочно ее вернуть. А почему, знаешь?
Почему?
- Эй, Ферручо! Ферручо! - Что? Который час?
- Что значит "который час"?! Ты спал? - Конечно!
Ты задал вопрос, отвернулся - и спишь! Как тебе удалось?
- Шопенгауэр. - Что Шопенгауэр?
Он писал: "Силой воли можно достичь чего угодно. Я тот, кем хочу быть".
Я сейчас хочу быть спящим. Я говорил себе: "Я сплю, я сплю, я сплю". И уснул.
Потрясающе. И как просто! Я тоже попробую.
Я сплю. Я сплю. Я сплю. Я сплю.
Не маши руками. Ты не жонглер. Нужна сила мысли.
Дело серьезное. Требует времени. Поговорим завтра. Спокойной ночи.
Потрясающе.
Проснись. Проснись. Проснись. Проснись.
- Что? Что ты делаешь? - Действует!
- Что действует? - Шопенгауэр. Знаешь, что я говорил?
Я говорил: "Проснись, проснись!". И ты проснулся. У дивительная теория.
Как она действует? Великолепно.
Очень просто. Ты орал мне в ухо: "Проснись!". Поэтому я проснулся.
- Надо говорить тихо? - Вообще не надо говорить!
А-а, вообще не надо.
- Надо думать, все дело в силе мысли. - Ясно. Хорошо.
- Эй, потише! Куда ты бежишь? Потише! - Мы опаздываем!
Мария! Ключ!
Каждое утро она бросает ему ключ.
Смотри туда! Это учительница. Какая хорошенькая!
Она мне всю ночь снилась. Прелесть. Пойдем со мной. Я тебя представлю.
О, боже мой! Стой! Тихо! Не двигайся, Ферручо.
- Тот тип в машине, видишь его? - Да, вижу.
Это тот гад, что испачкался яйцами. Он из мэрии. Он убьет меня.
- Спокойно, спокойно. Что он делает? - Стоит. Стоит и разговаривает.
- Что он говорит? - Откуда мне знать?
- Как это откуда? Что он делает? - Он прощается. Все, уже уходит.
Его машина - точно как моя.
Тихо! Не двигайся! Ни с места. Он меня убьет, если увидит. Тихо, Ферручо.
Еще минуту. Ни с места.
- Здравствуйте, принцесса! - О, боже!
Опять Вы? Откуда Вы взялись?
Это принцесса, что упала с неба мне в руки. Вот она!
А-а, это он высосал яд из твоего бедра?
Да, так мы встретились. Мы внезапно встретились.
Давайте встретимся по плану. Сегодня в восемь!
- Нет, лучше внезапно. - Пойдем, Дора, ты опаздываешь в школу.
Жду новой внезапной встречи. До свидания.
До свидания, принцесса! До свидания!
Ты ее видел? Хорошенькая, правда? Любит, когда я являюсь неожиданно.
Невероятно!
Да. "Темнота".
Ты - гений!
Чем ее больше, тем меньше мы ее видим. Это темнота. Здорово!
Вы сами придумали эту загадку, доктор?
Нет. Это ты разгадал ее за 5 минут, а я - за 8 дней! Темнота!
Пожалуйста. Лосось, салат, белое вино.
- Еще загадка, Гвидо. - Нет. Моя очередь.
Эту загадал мне отец, когда я был маленький.
Перед обедом Белоснежке подмигнули 7 гномов. Как скоро она подаст им обед?
Сложно. Тут какая-то тонкость. Угадаю прямо сейчас. Сейчас, сейчас.
- Сначала поешьте, остынет. - Времени нет. Уже поздно.
Ешьте! Лосось, салат, белое вино. Легкое.
Белоснежка и гномы.
- Гвидо. - Да? Слушаю.
- Кухня закрыта? - Да, все уже ушли. А что?
Приехал господин из Рима. Из министерства.
- Кухня закрыта. - Плохо. Он бы много дал тебе на чай.
Кухня открыта.
Заходите, прошу Вас.
- Прошу. - Спасибо.
- Доктор, Вы ничего не едите. - Нет, нет. Гномов семь. Они маленькие.
- Добрый вечер. - Я знаю, кухня закрыта.
Что-нибудь холодное. Что найдете.
- У нас все вкусное. - Что-нибудь легкое.
В таком случае, из мясного у нас - чудесный бифштекс,
...ягненок, почки, жареная печень - жирная-прежирная. Или, может, рыбу?
- Рыбу, рыбу. - Отлично. Есть жирный палтус.
Угорь, начиненный жирной колбасой, под соусом Гран Марнье или постный лосось.
Лосось. Вы очень любезны.
- Гарнир? - Гарнир тоже есть?
Конечно! Есть сильно зажаренные грибы, картофель с маслом и жирным соусом.
Мне легкий салат. Если его нет, тогда ничего.
Легкий салат? Жаль. Потому что сильно зажаренные грибы - просто конец света!
Итак, легкий салат, постный лосось и стакан белого вина. Верно?
- Прекрасно! Поскорее, пожалуйста. - Буду стараться.
Прошу Вас.
- Как скоро она подаст обед, так? - Точно.
- Белоснежка и семь гномов. - До свидания, доктор.
До свидания, гений. Белоснежка. Белоснежка.
Что он сказал? Белоснежка? Он пьян?
- Это загадка. Семь мгновений. - Семь мгновений?
Семь мгновений - это отгадка. Доктор Лессинг - терапевт. Солидный человек.
Но он помешан на загадках. Он сегодня не уснет: будет искать ответ.
Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.
Ясно.
А где тут школа имени Петрарки?
Начальная школа! Прекрасная школа! Там преподает моя знакомая. Это недалеко.
Отлично. Посплю лишние полчаса.
- Вы должны посетить эту школу? - Да. Меня там ждут в восемь тридцать.
Дети, прошу вас, замолчите! Внимание! Сейчас к нам приедет инспектор из Рима.
Надо произвести хорошее впечатление. Слушайте его внимательно.
Он скажет вам важные вещи о нашей прекрасной стране.
Госпожа директор! Инспектор уже прибыл!
Как? Он уже здесь? Сядь, Роберто, сядь!
Всем встать!
Здравствуйте, принцесса.
Доброе утро, господин инспектор. Я - директор. Это наши преподаватели.
Отлично.
Итак, сколько лет Вы преподаете в этом учебном округе?
Шестнадцать.
Вы знакомы с новой программой, утвержденной министерством в этом году?
Да, знакома.
Вы читали высланные мной инструкции по школьной гигиене?
Конечно.
- Что Вы делаете в воскресенье? - Что?!
Ведь в воскресенье - день святой Марии. Что Вы будете делать?
Я пойду в театр.
- А что там дают? - Оффенбаха.
Верно. Дают Оффенбаха. Отлично. Итак. Очень хорошо. Большое вам спасибо.
Всего доброго. Я приехал для того, чтобы...
Мы знаем. Господин инспектор прибыл из Рима, чтобы изложить расовый манифест,
...подписанный передовыми учеными Италии. Для нас это большая честь.
Он расскажет нам, что мы принадлежим к высшей расе.
К лучшей расе.
Садитесь, дети!
Прошу, инспектор.
- Как мы знаем, наша раса... - Высшая, верно?
Естественно!
Спасибо. Наша раса - высшая. Точно. Я только что приехал из Рима...
...и сразу же пришел к вам, дети, чтобы рассказать, что наша раса - высшая раса.
Меня специально выбрали итальянские ученые-расисты.
Я должен показать, насколько прекрасна наша раса. Почему выбрали меня?
Потому, что...
Можно ли найти человека прекраснее меня?
Прошу тишины. Перед вами представитель высшей расы. Истинный ариец.
Дети, начнем с того, в чем якобы нет ничего особенного. С уха.
Смотрите, насколько совершенно это ухо.
Ушная раковина с прелестной маленькой мочкой! Хрящ подвижный! Гибкий!
Найдите пару ушей лучше этих, и я тут же уйду! Но вы должны мне их предъявить!
Во Франции мечтают о таких ушах! Расы существуют, дети. Еще как!
Но давайте продолжим. Я покажу вам кое-что еще. Внимание.
- Он назвался инспектором? - Инспектором.
- Из Рима? - Из Рима.
Смотрите, какой пупок!
Смотрите, какой пупок! Тугой! Его не развяжешь! Даже зубами!
Ученые-расисты пытались - ничего не вышло! Это итальянский пупок!
Признак высшей расы! Смотрите, какой изысканный! А какие мускулы!
Какие бицепсы! Трицепсы! Какая красота! Восхищайтесь! А бедро?
Оно движется вправо и влево! Какие движения! Смотрите!
Синьоры, мне пора с вами проститься. Мне пора уходить. У меня встреча.
Я только что вспомнил. Я ухожу по-арийски. До свидания. До свидания.
Но какой пупок!
Увидимся в Венеции, принцесса!
Я слышу только этим ухом.
Посмотри на меня, принцесса. Посмотри на меня. Я здесь, внизу!
Посмотри. Посмотри на меня, принцесса! Посмотри. Посмотри на меня.
Обернись, принцесса, обернись. Обернись, принцесса, обернись. Обернись, обернись.
- Купим мороженое? - Но нам надо спешить.
- Зачем? - Мы должны быть у префекта в восемь.
Нас пригласили на ужин.
- Куда? - К префекту.
Господи! Пусть это будет неправдой! Снова ужин у префекта?! Господи.
- Там будет и твоя мать. - Все ясно.
Ну хорошо. Поужинаем в другом месте. А потом зайдем к префекту на кофе.
Я не пойду.
Ладно, ладно. Я понял. Скажу ему, что мы не придем. Побудем вдвоем. Ты и я.
- Добрый вечер, Родольфо! - Добрый вечер, синьор префект.
Синьорина! Жду Вас у себя. Хорошо? Приходите в восемь.
- Мы будем ровно в восемь. Спасибо. - Отлично.
- Где она? Ты ее не видел? - Нет. Не знаю.
- А, ты здесь. Добрый вечер. - Добрый вечер.
- Не опаздывай завтра на работу. - Да, синьор Нарди.
- Кстати, ты принес ткань из машины? - Да, да.
- Это шелк! Не испорти его! - Нет, синьор Нарди.
Будь осторожен!
- Чудный спектакль, правда? - Прелестно! Прелестно!
- А это Вы поставили в театр занавеси? - Какие? Эти?
Нет. Это мои коллеги.
Он снова взял мою шляпу!
- Пойдем, скорее. - Видишь, какой дождь? Подгони машину.
До нее два шага! Пойдем! Она за углом. Ладно. Жди здесь. Я подъеду и посигналю.
Ферручо! Дай мне ключ! Дай ключ! Не от дома! От машины! Давай, давай!
Ключ от машины? Ты спятил?
Давай! Отвлеки того гада, что яйцами испачкался. Задержи его! До завтра!
Но в машине вещи... Не гони!
Ты мог бы захватить зонтик! Смотри, на кого я похожа!
И потом, я просто не выношу этих ужинов у префекта!
Я так и знала. Я икаю. Я всегда икаю, если делаю что-то против своей воли.
А мне так мало надо для счастья! Одно шоколадное мороженое!
Лучше два. Прогулка вдвоем. А там - будь что будет. Но ты вместо этого, ты...
Здравствуйте, принцесса!
Невероятно! Извольте все объяснить!
Нет! Это Вы должны все объяснить! Я стою у дома - Вы летите мне в руки.
Падаю с велосипеда - оказываюсь в Ваших объятиях.
Прихожу с инспекцией в школу - передо мной - Вы.
Вы мне даже снитесь! Все ясно: Вы в меня втрескались!
Я Вас не виню, но... Ладно. Сдаюсь. Вы победили. Куда едем, принцесса?
К морю! Вы любите море? Ну что, едем к морю? Да?
Ну и что, что такая погода. Поедем к морю.
Да, я люблю море. Но меня ждут у театра. Везите меня назад. В чем дело?
Простите, принцесса, Вы знаете, как включить дворники?
Боже! Жмите на тормоз! Кошмар!
Принцесса! Не бойтесь! Держитесь за меня! Тормоза сломаны!
- Вы давно научились водить? - Минут 10 назад.
- Я думала, еще позже. - Верх не закрывается!
- Дверь не открывается! - Мы в ловушке!
Сейчас мы выберемся, принцесса. Беру это на себя.
Главное, чтобы Вы не промокли. Вот так. Прикройтесь, пожалуйста.
- Спасибо. - Сейчас мы выберемся.
Вот так. Вот так. Я все устрою. Сейчас мы выберемся. Подождите.
Вылезайте, принцесса.
Осторожно, большая лужа. Промочите ноги. Стойте, принцесса.
Сейчас, сейчас.
- Вот так. - Куда мы попали?
- Мы уже были здесь вдвоем. - Вы и я? Когда?
Как? Вы не помните? В ту ночь, когда шел дождь, и я сделал Вам зонтик из подушки.
Волшебная ночь! Я положил руль себе на плечо и вальсировал.
Потом я остановился перед Вами, и Вы меня поцеловали.
Принцесса, Ваш тыл открыт всем ветрам!
Все зависит от человека. Мой папа был таким. Он умел подбить на что угодно.
Он меня понимал. Знал ко мне подход. Я была, как воск, в его руках.
И всегда, во всем с ним соглашалась. Всегда-всегда.
Значит, сокровища, которые Вы прячете в чудной шкатулке, можно увидеть?
И можно заставить Вас на все соглашаться?
Это проще, чем Вам кажется. Нужно найти ключ.
- И где же он? - Только небеса знают. Они прояснились.
Так Вы говорите, ключ, который заставит Вас сказать "да", должен упасть с небес?
- Точно. - Прекрасно. Попробуем!
Может, дева Мария сбросит мне его, кто знает? Попробуем.
Мария! Ключ!
Это он?
Вам, правда, пора домой? Может, съедим мороженое? Шоколадное!
- Нет! Не сейчас! - А когда?
- Не знаю. - Пусть это тоже решат небеса?
Нет! Ради бога! Оставьте Марию! Не беспокойте ее ради мороженого!
Нет, серьезно. Мы не можем решать, когда нам есть мороженое. Надо спросить ее.
Мария, пошли кого-нибудь сказать нам, как скоро мы должны съесть мороженое.
Через семь мгновений!
- Вот мой дом. - Я проходил здесь тысячу раз.
И спрашивал себя: кто здесь живет? Я хотел открыть магазин напротив!
- Книжный? - Да. Я видел бы Вас каждый день!
До свидания. Вы были очень милы. Как хочется в горячую ванну.
- Да, забыл Вам сказать! - Говорите.
Вы не представляете, как я хочу заняться с вами любовью!
Я никому этого не скажу. Тем более Вам. Сказал бы только под пыткой!
- Что сказали бы? - Что хочу заниматься с Вами любовью.
Не один раз, а снова и снова!
Но я никогда этого не скажу. Я не сумасшедший.
Я не скажу, что хочу любить Вас прямо перед Вашим домом всю оставшуюся жизнь!
Бегите, а то промокнете. Сейчас снова польет.
- Принцесса. - Вы весь мокрый.
Костюм - ерунда. А вот шляпа... Шляпа меня волнует.
Мне нужна сухая шляпа. Но где ее взять?
Как Вы делали чудеса? Ах да, все просто.
Мария, передай с кем-нибудь сухую шляпу для моего друга.
Что ж, доброй ночи, принцесса. До свидания.
- Простите, официант, где туалет? - Прямо, потом налево.
Если ты сейчас же не встанешь, клянусь могилой твоего отца,
...я не скажу тебе ни слова до конца своей жизни! Считаю до трех.
Если не встанешь, я тебя заставлю!
Один!
Два!
Три!
Умница.
- Кстати, ты знаешь, кто женится? - Нет. А кто женится?
Тот гад, что испачкался яйцами.
А на ком женится?
Не знаю. Но, по-моему, она не придет. Она еще не появилась. Все ее ждут.
- Гвидо! Я ищу тебя два часа! - Что стряслось?
- Твой дядя! - Мой дядя?
- Да. У него неприятности. Идем со мной. - Куда?
На улицу! Там его лошадь!
Что такое? Дядя! Это твой конь? Боже! Они раскрасили его? Что они написали?
"Ахтунг! Еврейский конь!". Что за черт?!
Те самые варвары. Вандалы. Как грустно. Какая чушь. "Еврейский конь!".
Дядя, не расстраивайся. Это просто дурацкая шутка.
Нет! Не просто! Все совсем не просто! Привыкай, Гвидо. Это будет и с тобой.
Со мной? Что со мной может случиться? В худшем случае, меня разденут,
...выкрасят желтым и напишут: "Ахтунг! Еврей-официант!".
Брось, дядя! Я даже не знал, что твой конь - еврей. Хватит. Пойдем.
Утром я сотру эти узоры. Отведи коня в конюшню.
Эй! Посмотри перед собой!
Ни за что.
Дора!
Постой. Я ее удивлю.
Дора! Дора, здравствуй! Пойдем со мной.
Фидо Джованарди. Мой друг.
Гвидо!
Доктор Лессинг! Куда Вы?
Срочная телеграмма! Я должен сейчас же ехать в Берлин.
- О! Какие цветы! - Это Вам. На прощание.
Я возьму только один. Отдам своей жене. Цветок от Гвидо.
Мне было очень приятно с тобой общаться.
Ты самый умный официант из тех, что я встречал.
Спасибо. А Вы самый приятный клиент из тех, что я обслуживал.
- Спасибо. - До свидания, доктор Лессинг.
Кстати.
"Назови мое имя - и меня больше нет". "Кто я?".
Назови мое имя - и меня больше нет.
И меня больше нет.
Что он сказал?
Тишина! Прекрасно! Назови ее имя - и ее больше нет. Тишина!
Про Берлин я и не говорю! В деревне! Представляете, в селе! В третьем классе!
Смотрите, какая задача. Я ее помню, потому что она меня потрясла! Вот она.
Сумасшедший стоит Рейху 4 марки в день. Калека - 4 марки с половиной.
Эпилептик - 3.50. В среднем - 4 марки. Больных - 300 тысяч.
Сколько сэкономит Рейх, если этих больных уничтожить?
Боже мой! Невероятно!
Я сказала то же самое! Невероятно!
Неужели 7-летний ребенок решит такую задачу?
Дроби, проценты! Нужно знать основы алгебры!
Мы это проходим в старших классах! Это невероятно!
Нет, нужно просто помножить. Сколько там больных? 300 тысяч?
- Да. - Так, 300 тысяч на 4.
Если их всех убить, экономия - 1 миллион 200 тысяч марок в день! Все просто!
Верно. Молодец. Но Вы взрослый. В Германии такие задачи задают 7-летним!
Воистину, они высшая раса.
Здравствуйте, принцесса!
- Что ты сказал? - Видишь? Так написано на торте.
Дора! Дора! Что ты здесь стоишь? Идем, идем! Давай потанцуем!
Спасибо. Спасибо.
Хочу сказать пару слов. Правда, вы все уже знаете. Уже несколько лет.
Мы с Дорой родились на одной улице. Ходили в школу. У нас общие друзья.
Словом, Дора - женщина моей жизни. А я - мужчина ее жизни.
Поэтому мы решили пожениться в этом году.
Вы все официально приглашены 9 апреля в церковь Санта Мария Дель Пеллегрино.
А потом - будем праздновать до зари! Здесь! Все мы! Все вместе!
Мы будем счастливы, как сейчас. Спасибо.
Давай! Целуй ее! Целуй! Целуй! Целуй ее!
- Гвидо! Что с тобой? Тебе плохо? - Мне хорошо. Ничего. Не волнуйся.
Кто поставил сюда кресло?
- Гвидо! В чем дело? Тебе плохо? - Хорошо, хорошо. Все хорошо.
- Прости. - Нет, я не пострадал.
- Я не про то. - Как синьорина Гвичардини?
- Все нормально. - Ну и хорошо.
Отлично. Иди туда. Иди. Не оставляй ее одну. Иди. Я сам все уберу.
- Гвидо! - Дядя!
- Все нормально? - Нормально. А что ты спрашиваешь?
Что-нибудь не так? Что во мне странного?
Нет, ничего. Но ты лучше иди на кухню. Иди. Нечего тебе здесь делать.
- Ладно. - Гвидо!
- Да? - На кухню!
Но сегодня тут все поменяли! Смотри, куда переместили кухню!
- Пикабо, пикабо, угадай, кто? - Кто это?
- Это я! Ты что, сдурел? - Бруно!
Синьорина! Наконец мы увиделись, Дора. Он нас не знакомил. Боялся меня, да?
Теперь тебе не нужно ходить с нами в бордель.
Простите, если помешал. Счастья вам всем и всего наилучшего. А ты все же скотина!
Какой веселый парень.
Ничего. Я все соберу. Я все соберу.
Простите. Уже поздно. Что я могу сказать?
Боюсь, уже поздно. Поздравляю вас.
Принцесса! Вы тоже здесь?
Уведи меня отсюда!
А теперь, дамы и господа, потрясающий сюрприз от Гранд Отеля! Эфиопский Торт!
Спасибо! Музыку, маэстро!
- Поздравляю! - Спасибо.
Прошу Вас, принцесса.
Но это же...
Скорее, принцесса!
Это же тот тип!
Тот мерзавец с яйцами!
Дора! Дора!
Дора!
Дора!!!
Боже! Ферручо! Ключи от дома у него! Проклятье! Он взял ключи!
Проволка! Я открою дверь, если найду кусок проволки.
С ней я творю чудеса. Меня папа научил. В детстве я делал из нее игрушки.
Дверь открыта!
Джозуэ!
Джозуэ! Пойдем! Из-за нас мама опоздает.
Я потерял танк.
Не волнуйся. Мы его найдем. Сажай его сюда. Где ты оставил танк?
- Он на лестнице. - Я его принесу. Держи велосипед, Дора.
- Я принесу танк. - Ты грязный!
Вот твой танк. Вот. Держи. Поехали. Вперед! Вперед!
- Вперед, папа! - Потише. Вы что, спятили?
Ты опоздаешь в школу! Вперед! Эй! Вперед!
- Лошадь! - Хватит трезвонить! Я с ума сойду!
Это не я, это Джозуэ!
- Это не я, это папа! - Хватит! Дайте мне сойти!
Поверни!
- Поверни! - Поворачиваем!
- Прибыли. - До вечера.
- Пока. - Пока, мама.
Пока, Дора.
Гони, папа!
Раз, два, три! Поехали!
- Купим торт для мамы? - Сколько стоит?
15 лир.
Он ненастоящий. Игрушечный. Как твой танк. Пойдем, Джозуэ.
"Евреям и собака вход воспрещен".
Пойдем. Пойдем. Пойдем.
Почему евреям и собакам вход воспрещен?
Они не хотят, чтобы к ним входили евреи и собаки. Каждый делает то, что хочет.
Вон там есть посудная лавка. Туда, например, не пускают испанцев и лошадей.
А там, дальше, есть аптека. Вчера мой друг китаец хотел зайти туда с кенгуру.
Ему говорят: "Нет, нам не нужны китайцы и кенгуру". Они их не любят. Вот так.
А мы в наш магазин пускаем всех.
Нет, с завтрашнего дня я тоже вывешу запрет. Кого ты не любишь?
Пауков. А ты?
Я не люблю вестготов. Завтра я напишу: "Паукам и вестготам не входить!".
Надоели мне эти вестготы. С меня хватит. Вот так и сделаем.
- Доброе утро. - Я здесь. Все - за полцены.
- Орефиче Гвидо? - Это я. Я вас слушаю.
- Пройдемте со мной в префектуру. - Опять!
- Он там уже был! - Идемте.
Зачем?
- Этот синьор с Вами? - Да, идемте.
- Хорошо. - Я тоже пойду, папа!
Нет, нет! Останься здесь. Останься. Мы ненадолго, верно? Ненадолго. Видишь?
Мы пошли. Пока. Кстати, не обижай покупателей! Пока. Я скоро вернусь.
Доброе утро.
- Здравствуй. - Здравствуйте.
- Я возьму вот это. - С Вас 5 лир.
- А тут написано - 10 лир. - У нас все за полцены.
Отдай это письмо маме. Скажи, что это от бабушки.
Я не знаком с бабушкой. Я ее ни разу не видел.
- А хотел бы увидеть? - Да.
- Завтра ты ее увидишь. - Завтра?
Да. Ведь завтра твой день рождения. Придет бабушка и принесет тебе подарок.
- Новый танк? - Нет. Будет сюрприз.
Отдай письмо маме. Пока, Джозуэ.
Вы забыли сдачу, бабушка.
Спасибо.
- Когда придешь домой? - Через часок.
Зайду к дяде. Может, он принес остатки еды из отеля.
- Пока. - Пока.
- Что сказала бабушка? - Что придет к нам завтра.
Еврейский книжный магазин - Давно пора.
- Тебе надо искупаться. - Я не хочу!
- Иди купаться! - Я мылся в пятницу. Правда.
Верно! Он мылся в пятницу. Правда?
- А ты смени рубашку. - Как? Я менял ее во вторник!
- Не забудь цветы! - Они на крыльце. Я их уже собрал.
- Папа! Я иду с тобой! - Нет! Ты пойдешь в ванную! Быстро!
- Не хочу мыться! Не хочу! - Скорей! Мне надо съездить за бабушкой!
- Прошу! Куда ставить цветы? - Куда-нибудь. Я сейчас.
Ладно.
Я мылся в пятницу!
Джозуэ! Джозуэ! Ты не знаешь, где Джозуэ?
- Не знаю. Наверное, в другой комнате. - Слушай, наведи здесь порядок!
- Конечно. - Какие красивые цветы!
Чудесные! Сейчас они приблизятся. Хочешь их рассмотреть?
Я заставлю их приблизиться. Цветы, подойдите! Тумбочка! Подойди! Иди сюда!
Сила воли по Шопенгауэру! Пусть тумбочка подойдет! Ко мне, тумбочка! Хватит!
По-моему, эта тумбочка очень грязная.
Здравствуйте, принцесса!
- Он умеет читать и писать? - Да. Уже целый год.
- Ты просто молодец. - Прибыли. Я помогу тебе.
Нет, нет. Я сама.
Дора, что случилось?
- Мы приехали? - Нет. Это перекресток. Иди сюда.
Скажи, а куда мы едем?
Как это куда? Мы едем... Ты уже тысячу раз спрашивал!
Мы едем в такое место... В такое место... Как оно называется?
- Мы едем... - Куда мы едем?
Хватит. Ты не забыл, какой сегодня день? Сегодня твой день рождения!
Ты же всегда мечтал отправиться в путешествие! Ну вот!
Я несколько месяцев готовил для тебя сюрприз. А это не просто.
Знаешь, куда мы едем? Мы едем... Пока не могу тебе сказать.
Я обещал маме не говорить тебе. Ты же ее знаешь. Она рассердится. Понял?
Мне смешно. Когда я был маленький, мой папа тоже устроил мне такую поездку.
Мы с ним... Нам было так весело! Мы так хохотали! Мы едем...
Нет, не заставляй меня раскрывать тайну. Хочу, чтобы ты сам увидел. Это место...
Это сюрприз. Мне просто хочется хохотать.
- Папа, я хочу спать. - Поспи, поспи. Давай.
Дядя! Куда мы едем? Куда они нас везут?
Скорей! Скорей!
Который час? Мы отправляемся точно по расписанию! Как все организованно!
- Ты ведь еще не ездил поездом? - Нет. Он красивый?
Очень! Сейчас увидишь. Внутри - сплошное дерево. Никаких сидений. Все стоят.
Там нет сидений?
Сидения? Сразу видно: ты в них не ездил. Нет. Все стоят прижавшись друг к другу.
Видишь, какая очередь. Я едва успел купить последние билеты!
Пойдем. Пойдем, дядя. А то нам скажут: "Вы опоздали. Мест нет. Идите домой".
Эй! Стойте! У нас заказаны места! Стойте! Оставьте нам места!
Смотри, какая очередь! Давай, давай, Джозуэ. Мы заранее заказали места!
Спасибо. Вот так.
- Я Вас слушаю, синьора? - Произошла ошибка.
- Какая ошибка? Кто Вы? - Мой муж и мой сын - в этом поезде.
- Фамилия Вашего мужа? - Орефиче Гвидо.
Так. Орефиче Гвидо.
Там еще Орефиче Джозуэ и Орефиче Элизео. Никакой ошибки нет.
В чем тут ошибка?
Я тоже хочу в этот поезд.
- Все готово. - Отправляйте их.
Отправление!
Идите домой, синьора. Идите.
Я тоже хочу в этот поезд.
Пустите меня в этот поезд!
Стойте! Возьмите еще одну!
Смотри: мама!
- Дора. - Поезд остановился, чтобы взять маму.
Посадите ее в вагон.
Отправление!
Выходите!
Выходите! Быстро! Быстро!
Женщины отдельно!
Сюда! Сюда! Мужчины отдельно!
Дядя Элизео!
Дора!
Женщины отдельно!
Дора!
- Стой! Ни с места! - Назад!
Прекрати орать!
- Я здесь. - Он устал.
Привет, Джозуэ! Ты видишь? Ты доволен? Видел раньше такое место? Ты устал?
Да. Поезд мне не понравился.
Мне тоже. Обратно мы поедем автобусом.
Эй, вы! На обратном пути мы едем автобусом! С сидениями! Я им сказал.
Да. Так лучше.
Я тоже так думаю. Видишь, как тут все организованно.
Видишь, люди стоят в очереди, чтобы войти сюда! Некоторые лезут без очереди!
Папа, что это за игра?
Ну вот. Что это за игра?! Это игра... Это такая игра, в которой мы все игроки.
Все отлично организовано. Мужчины - в одну сторону, женщины - в другую.
А солдаты объясняют нам правила. Они трудные. Они совсем не простые.
А потом, если кто-нибудь ошибется, его отправляют домой. Тут же!
Будь очень внимателен, Джозуэ. Тот, кто выиграет, получит приз!
- Скажи мне, какой приз? - Самый лучший приз, понимаешь?
- Это танк. - Танк у меня уже есть!
Нет! Здесь - настоящий танк! Новенький!
Правда? Не может быть.
Правда! Я не хотел тебе говорить.
Нет! Сюда! Сюда!
Куда пошел дядя Элизео?
Он в другой команде. Тут все организованно. Пока, дядя!
- Пока! - Скорей! Скорей!
Настоящий танк!
Ну? Что я тебе говорил, Джозуэ? Здорово? Как тут интересно! Пойдем, пойдем.
А то нам мест не достанется. Эй! Мы забронировали места! Два одиночных!
Иди сюда. Пропустите! Ну, куда нам? Вот сюда.
Видишь? Вот наши места. Отлично. Будем спать здесь. Рядышком друг с другом.
- А? Джозуэ! - Папа! Тут противно. Хочу к маме!
- Мы к ней вернемся! - Я хочу есть.
- Мы поедим. - Здесь все злые. Все кричат.
Они кричат, ведь приз очень ценный! Всем нужен настоящий танк.
- Я могу видеть маму? - Когда игра кончится.
Когда она кончится?
Надо набрать тысячу очков. Тот, кто наберет тысячу очков, получит танк.
Я не верю! А нам дадут перекусить?
Перекусить? Надо спросить. Мы здесь все друзья. Кто тут с нами? Как его зовут?
- Бартоломео. - Бартоломео, скажи-ка нам... Прости.
Тот парень, что раздает хлеб с джемом, уже приходил?
Проклятье! Он был здесь секунду назад! Представляешь?
Он принесет еще. Для второй смены. Для нас. Я точно знаю. Он вернется.
Внимание, кто-нибудь говорит по-немецки?
Что он сказал?
Ищет того, кто понимает немецкий. Хочет объяснить лагерные правила.
- Разве ты говоришь по-немецки? - Нет.
Начинаем игру. Кто здесь - тот играет. Кто не здесь - не играет.
Чтобы выиграть, надо набрать 1000 очков. Кто наберет их первым, получит танк.
Каждый день мы будем объявлять по репродуктору общий счет.
Тот, у кого меньше всех очков, будет носить на спине табличку "остолоп".
Мы изображаем злых. Мы будем на вас орать. Кто испугается - теряет очки.
В трех случаях вы теряете все очки.
Первое: если заплачете.
Второе: если захотите к маме.
Третье: если захотите перекусить. Забудьте об этом.
Кто проголодается - тут же теряет очки!
Вчера я потерял сорок очков, потому что мне пришлось съесть булку с джемом.
С абрикосовым.
Хотя я хотел - с клубничным.
Да! И не просите у нас леденцов! Вы их не получите! Мы их все съели!
Я вчера съел 20 штук!
Страшно болит живот.
Но леденцы - что надо.
Это точно.
Простите, что я говорю так быстро. Я сегодня еще играю в прятки.
Мне пора. А то меня найдут.
- Прости, но... - Ничего не спрашивай.
Спроси у Бартоломео. Он все знает. И мне не забудь передать, что он скажет.
- Тысяча очков? - Я же сказал! Здесь будет весело!
Они просто психи! Эта штука весит 100кг! Тут жара - 3000 градусов!
Витторино! Я больше не могу!
- После первой наковальни? - Как? Мы должны притащить еще по одной?
- Мы будем таскать их до вечера. - Что ты сказал?
Бартоломео! Что с тобой? Куда ты?
- В медицинский пункт. Я поранил руку. - Иди, иди.
Витторино! Мы все тут сдохнем! Я больше не могу! Положу эту штуку на пол.
- Не могу. Что мне за это сделают? - Тебя убьют.
- Что? - Тебя убьют.
- Да? Куда ее надо тащить? - Вон туда.
Проклятье. Я больше не могу. Не могу.
Витторино! Тут 10 тысяч градусов жары!
Заходи!
Папа! Папа!
Привет, Джозуэ!
Как дела?
Ну вот. Смотри на меня. Видишь? Красиво, да? Видишь?
Нас приняли в игру. Там были три судьи.
Они сказали: "Нет! Вас и Вашего сына нет в списке! Вы не заплатили взнос".
Я чуть не упал. Я закричал: "Как?!".
А они говорят: "Можете ехать домой". Я говорю: "Домой? Ни за что!".
"Мы с Джозуэ записывались! Вы шутите? Дайте мне номер!". И мне дали номер.
На всякий случай я записал его еще и здесь.
Видишь, Джозуэ, куда привез тебя папа? Здесь здорово, правда?
Да? Слушай, ты сегодня играл с детьми?
Да. Но они не знают правил. Они говорят: "Неправда, что можно выиграть танк".
Они не знают, что надо набирать очки.
Эх ты, глупыш! Они хитрые, как лисы! Они сами хотят выиграть танк.
Ты что, не попадайся на их удочку!
А сколько очков мы сегодня набрали?
Сегодня? Я - 50. Нет, 48. Два очка у меня вычли.
Потому что я споткнулся, когда играл в классики.
Сегодня мы хохотали, как ненормальные. Не могу дождаться завтрашнего дня.
Будем играть в перетягивание каната и разрывание цепи.
Тут столько игр. Не могу их все запомнить.
Они замучили нас своими играми. Как же я устал.
Слушай, а ты что-нибудь ел?
Да. Но я не просил джема.
Молодец. Значит, ты тоже набрал 20 очков.
Я - 48 плюс ты - 12. Итого: 60.
За 60 очков мы получили этот кусок хлеба без джема. Видишь? Держи. Ешь.
Спасибо. 60 очков - это много?
Еще бы! Конечно! 60 очков - это много. Очень много!
Смотри, кто пришел! Бартоломео! Как дела?
Хуже не бывает. Мне дали 20 очков.
- Мы набрали больше. - Не говори ему. Мы впереди всех.
Стой!
Я же сказала, никаких детей и старух! Назад! Вы не работаете!
Вниз! Вниз! Быстро!
Идите, девчонки. Скорей, скорей. Вниз.
Эта - новенькая. Сразу всему научилась.
Та, что наверху, казалась доброй, когда приехала. Теперь она злее всех.
Хорошо, что она не послала на работу детей и старух.
Детей и стариков не заставляют работать, их всех убивают.
Несколько дней назад их позвали в душевую. "Дети! В душ! В душ!".
Но этот душ они приняли вон там, в газовой камере.
Вниз! Быстро! Шевелитесь! Шевелитесь! Быстро! Вниз!
Как ее тащить? Витторино! Где они берут такие наковальни?
Папа! Папа!
Джозуэ! Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя! Уходи!
Тебя не должны здесь видеть! Уходи! Почему ты не с другими детьми?
Потому, что я слышал, что все дети должны принять душ, а я не хочу.
- Пойди прими душ. - Нет!
- Да! - Я не пойду в душ!
- Иди! Иди в душ, я сказал! - Папа, что вы тут делаете?
Мы... Мы делаем... Танк.
Мы здесь делаем танк. Сейчас мы собираем гусеницы.
Немного отстаем по времени. Но здесь весело. Тебе сюда нельзя.
- Иди прими душ. Уходи. - Не хочу! Не хочу! Не хочу!
До чего ты упрямый! Я все скажу маме! С тебя спишут 10 очков!
Спрячься вон там! Пойдем в спальню вместе, когда я закончу.
И чтоб тебя никто не видел.
Снимайте все свои вещи!
Все вещи снимайте! Полностью! Вешайте вон там!
Заберете после душа! Быстро!
Запомните свой номер, чтобы получить вещи обратно! Запомните свой номер!
Женщины и дети будут мыться вместе!
Вы не ударились, синьора?
Быстрей!
Спасибо, Бартоломео. Джозуэ, теперь ты должен прятаться. Целый день.
Если тебя найдут - мы вылетим из игры.
- Что мне надо делать? - Просто сиди, и все. Витторино, помоги.
Прячься весь день, понял? Чтоб тебя никто не видел.
Особенно те злые, которые орут. Ты понял меня?
Прячься. Это самая трудная часть игры. Но если мы ее пройдем, танк будет наш.
За каждый день пряток - 120 очков. Я возьму тебя с собой.
Не волнуйся, я тебя спрячу. Кто тебя раньше видел? Кто тебя знает?
Я тебя никогда не видел. Где он? Неизвестно. Понял? Джозуэ!
Эй! Я тебя видел!
Молодец.
Есть тут кто? Я не помешал?
Джозуэ, иди сюда! Иди сюда! Быстро! Как молния! Сюда!
Здравствуй, принцесса! Ты снилась мне сегодня всю ночь. Мы с тобой шли в кино.
На тебе был мой любимый розовый костюм. Я думаю только о тебе, принцесса!
Все время - о тебе. А теперь, принцесса, слушай!
Мама! Мама! Папа катает меня на тачке! Но он так плохо ее возит!
Я чуть не лопнул от смеха! Мы впереди всех! Сколько у нас очков?
- Беги! Те злые, что орут, уже близко! - Где?
Они здесь! Иди сюда, Джозуэ! Бегом!
Быстрее! Бегом! Скорей! Скорей! Быстрее! Бегом!
- Все высохло, папа? - Да, высохло. Держи. Одевайся.
Бартоломео, куда делись Витторино, Альфонсо и остальные?
Они не выдержали.
Всем выйти.
Норма.
- Произнеси мое имя - и меня больше нет. - Молчать!
Тишина.
Гранд Отель.
Гвидо.
Франц!
Слушаю!
Гвидо! Слава богу. Я начал волноваться. Что с тобой стряслось?
Они тут все психи. Они психи, Бартоломео.
Врач, что нас проверяет, капитан - мой знакомый.
Мы познакомились, когда я был официантом в Гранд Отеле.
Он сказал, что будет торжественный ужин для офицеров и их жен.
Зовет меня поработать там официантом. Наверное, хочет мне помочь.
Если бы он нас отсюда вызволил, было бы здорово.
Джозуэ!
Слушай, Бартоломео, где Джозуэ?
Ты его не видел? Джозуэ!
Джозуэ!
- Что ты там делаешь? Иди сюда! - Нет!
- Иди, я сказал! - Нет.
Как это нет? Иди сюда! Иди скорей к папе! Выходи! Смотри, ты весь грязный!
- Где ты был? - Где я был? Я заканчивал игру в карты.
- Они делают из нас пуговицы и мыло. - Что? Что за глупости?
- Они сжигают нас в печах. - Кто тебе сказал?
Один дядя плакал. Он сказал, что из нас сделают пуговицы и мыло.
Джозуэ! И ты поверил? Попался на эту удочку?
Ты что?! Я думал, ты сообразительный, хитрый, умный.
Пуговицы и мыло из людей? Что за бред?! Ты что, неужели ты поверил?
Ты представь: завтра я помою руки Бартоломео. Вот так мытье.
Потом застегнусь на Франческо. Эй, проклятье! Смотри, Джорджо упал.
Похоже на человека? Тебя проверяли, а ты купился. Пуговицы и мыло!
- Что еще тебе сказали? - Что нас испекут в печи.
Что нас там сожгут.
Нас сожгут в печи? И ты попался? Ты всему веришь. Ты что?!
Я слышал про дровяные печи. Но чтобы топили людьми?!
"У меня кончились дрова! Брошу в печь адвоката!".
"Адвокат плохо горит. Он совсем зеленый. Смотрите, сколько от него дыму!".
Ты что, Джозуэ?! Пуговицы, мыло, нас сожгут в печи! Давай серьезно.
Завтра соревнования по бегу в мешках. Я буду бежать...
Все, папа, я хочу домой.
- Сейчас? - Сейчас.
Но сейчас идет дождь, ты видишь? У тебя будет температура 40.
Ну и что? Пойдем.
Ладно. Хочешь уехать - уедем. Ладно. Сейчас соберу вещи - и поедем. Отлично.
Можно уехать?
Естественно. Думаешь, здесь кого-то оставляют насильно? Ничего подобного.
Этого еще не хватало. Сейчас соберем чемоданы - и уедем. Я соберу вещи.
Жаль. Мы были впереди всех. А теперь нас вычеркнут.
Настоящий танк достанется другому мальчику.
Тут нет других детей. Только я.
Здесь нет других детей? Да их здесь полно! Целая куча!
- Где же они? - Как это где? Прячутся.
Их никто не должен видеть. Это же серьезная игра!
Не понимаю эту игру. Сколько у нас очков?
687. Тысячу раз тебе говорил. Ладно, пошли.
- Мы на первом месте, а ты - уехать. - Нет, не хочу.
Хотя мы и на первом месте. Я тебе говорил. Ничего. Выйдем из игры.
Пошли. Я вчера видел список. Мы - первые. Ладно, неважно. Пошли.
Пока, Бартоломео. Мы с Джозуэ уезжаем. С нас хватит. Пока.
Кстати, этот танк уже готов. Совсем готов.
Не забудь проверить мотор, протри свечи и открой дроссель,
...иначе пушка застрянет в гусеницах. Ты видел, какая у танка отличная пушка?
Здорово получилась? Какой ствол!
Отключи запасной тормоз, прежде чем ехать, ладно? Ну, пока.
Мы с ним уезжаем. Выходим их игры.
Так решил Джозуэ. Мы могли бы вернутся на танке, а вернемся на автобусе.
Какая разница! Пока. Мы с Джозуэ уезжаем. До свидания. Нам тут надоело.
Мы поехали. Пошли, Джозуэ, а то на автобус опоздаем. До свидания, ребята.
Пойдем, Джозуэ.
Пошли быстрее.
Но там дождь. У меня будет температура 40.
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
- Попался? - Попробуй, догони!
Джозуэ! Джозуэ! Это я, папа! Хочу сказать тебе важную вещь.
Иди Сюда! Скорей! Бегом!
- Негодник. Весь день от меня убегает. - Там, правда, мальчик?
Один? Их там две тысячи! Они как мыши. Прячутся повсюду. Хотят выиграть танк!
Стой! Стой! Подожди.
Я, кажется, его засек. Он где-то рядом. Идем.
Посмотри, он, правда, там прячется? Я буду здесь. Иди!
Только тихо. Не говори, что я здесь.
- Он там, папа! Он там! - Он там? Какой он? Волосы каштановые?
- Да. - Точно. Он. Его зовут Шванц.
Он здесь уже 3 недели. Он был на втором месте.
Мы его обогнали. Рано или поздно, но я всех найду.
- А сколько их? - Видимо-невидимо. Но все прячутся.
Дети! Обедать! Обедать! Быстро! Быстро!
Смотри, папа!
Они бегут в тайное место! Я вас видел! Видел! Вы вылетели из игры! Пошли.
Эй, вы! Идите сюда! Быстро! Сюда! Быстро сюда!
- Проклятье! Она нас видела! - Мы вылетаем?
Нет, нет. Она захочет забрать тебя. Теперь - игра в молчанку. Понял?
Ты должен молчать. Поклянись. Молчи.
- Вы что, не слышали? - Клянись!
- Клянусь. - Молодец.
- Быстро сюда! - Слушай, они странно разговаривают.
Ни слова не поймешь. Все время молчи. Понял?
Если продержимся - приз наш. Понял? Сейчас всех соберут, и будет молчанка.
Молчи. Понял? Все время молчи. Ни слова.
Почему ты здесь? Почему ты не с остальными детьми?
- Я хотел... - Молчать! Не сметь разговаривать! Ясно?
Клянусь!
Дети! Прекратите разговоры! Замолчите! Тихо!
Мне надо с тобой поговорить. Это очень важно.
- Где? Когда? - Я подам тебе знак.
Спасибо.
Что ты сказал?
Очень странно, малыш.
Не так, не так. Нужно вот так: спасибо, спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Я запретила тебе говорить с детьми! Не смей с ними разговаривать, понятно?
Доктор, извините. Одну минуту. Спасибо.
Доктор, моя жена тоже здесь!
Доктор, идемте к нам. Идемте, скорее.
Медленно, Джозуэ. Ешь медленно, а то живот заболит.
Мы - на первом месте. Может быть, мы уедем раньше всех.
Для нас игра кончится раньше. Только не сделай ошибку. Мы впереди всех.
Гвидо! Слушай внимательно.
Толстый-толстый. Некрасивый. Желтый-желтый и ленивый.
Если спросишь ты, кто я, я отвечу: "Кря-кря-кря!".
А хожу я неуклюже. Кто же я, ответь мне, ну же?
Утенок, верно?
Утенок или нет?
Мне прислал эту загадку мой друг, ветеринар из Вены.
Я не могу послать ему свою, пока не разгадаю эту.
Я думал, ответ - "утконос". Но он не говорит "кря-кря".
Утконос делает по-другому. Вот так.
Это не утконос.
Прошлой ночью я перевел загадку на итальянский - для тебя.
Ну, что скажешь? По всем признакам - это утенок.
Помоги мне, Гвидо!
Ради бога, помоги мне! Я не могу спать!
Толстый-толстый, некрасивый... Это утенок!
Джозуэ! Джозуэ! Иди сюда! Иди сюда! Иди сюда, скорее!
- Я хочу спать. - Иди сюда, Джозуэ. Молодец.
Куда мы идем? Может, я сбился с пути? Спи, Джозуэ. Молодец.
Пусть тебе снится чудесный сон. А может, сон - все, что с нами было?
Мы спим. Завтра нас разбудит мама.
Она принесет нам вкусный кофе с молоком и печенье.
Сначала мы поедим. Потом я буду любить ее. Два раза или три.
Если смогу.
Извини, Бартоломео.
Этих двух офицеров раз двадцать из штаба вызывали. Я уверен, они сбежали.
- Ты так хорошо понимаешь по-немецки? - И так все ясно, без знания немецкого.
Война кончилась. Они бегут, куда глаза глядят.
Куда едут эти грузовики?
Важно знать, куда едут грузовики. Они уезжают полными, а возвращаются пустыми.
Ты понял, куда они ездят?
А как же женщины? Ребята, мы должны бежать с этой помойки.
Иначе нас перебьют, как мышей. Не надо собирать вещи. Бежим.
Там все время автоматные очереди и лай собак. Они хотят всех уничтожить.
Слушай, Бартоломео. Я ухожу. Встретимся в Виареджо.
Откроем вдвоем фирму. Производство наковален. Пока, ребята.
Джозуэ! Иди сюда. Смотри. Видишь, они злятся! Они совсем бешеные! Видишь?
Они ищут тебя. Только тебя! Все это - из-за тебя! Осталось найти одного тебя!
Смотри, даже под камнями ищут. Завтра игра кончится, и нам выдадут приз.
Если не найдут тебя сегодня. Если тебя не найдут, получишь 60 очков.
- А сколько у нас уже есть? - 940 плюс 60!
- Тысяча! - Мы на первом месте! Мы победим!
Проклятье! Они везде тебя ищут!
Как они злятся! Ты только не ошибись. Прячься в этот ящик. Быстро! Как молния!
- Там сидит Шванц! - Кто?
Шванц, мальчик с темными волосами.
Он там был раньше. Сегодня его нашли. Он вылетел из игры.
Это самое надежное место. Второй раз туда не заглянут.
Там уже нашли Шванца. Быстро! Как молния!
Раз, два, три. Прячься. Давай. Скорей. Давай. Скорей!
Возьми одеяло, а то замерзнешь. Возьми. Я скоро вернусь, Джозуэ. Скоро вернусь.
Я их отвлеку. Я уведу их подальше от тебя. Прячься.
- Папа! Ты меня до смерти напугал! - Джозуэ, дай мне одеяло. Тебе холодно?
- Нет. - Тогда дай мне свой свитер.
Дай свой свитер. Я наброшу его на дерево.
Поведу их по ложному следу. Они везде будут тебя искать.
Они будут орать: "Где Джозуэ?". Они даже ругаться будут.
Они страшно, страшно разозлились!
Но тебя никто не найдет. Пока. Я скоро вернусь.
Слушай, Джозуэ... Если я сильно задержусь, не вылезай отсюда. Понял? Понял?
Не вылезай. Слушай меня: ты не выйдешь отсюда, пока не прекратится шум.
Пока все отсюда не уйдут. Тогда - все в порядке. Понимаешь? Повтори.
Я не вылезу, пока все не уйдут.
Молодец!
Пока, Джозуэ. Лезь в ящик.
Уходи! Уходи, собака! Уходи! Уходи, собака, уходи!
Уходи, собака, уходи! Уходи, собака, уходи! Уходи, собака, уходи!
Молодец, Ферручо! Подействовало!
Быстро! Быстро! Не останавливаться!
Быстро! Быстро!
Дора! Дора! Есть тут женщина по имени Дора? Дора! Дора!
Дора! Дора, ты здесь? Это я, Гвидо!
Я знаю, тут кто-то прячется! Есть тут женщина по имени Дора?
Она итальянка! Моя жена! Дора!
Тут есть одна Дора. Дора!
- Дора! Это я, Дора! - Кто это?
Нет! Это не она! Есть тут другая Дора?
Как только окажетесь за воротами, прыгайте с грузовика и разбегайтесь!
Эй, ты!
Стоять!
Стой! Что ты делаешь? Веди его за барак!
Встать! Встать! Пошли! Быстро!
Стой! Стой! Иди!
Быстрей, быстрей! И не дергайся! Иди нормально!
Шевелись!
Быстрее! Иди нормально!
Сюда!
Это правда.
Привет, малыш!
Ты здесь один? Как тебя зовут?
Ты не понимаешь, что я говорю, да? Я тебя подвезу. Давай-давай, залезай.
Давай. Давай сюда. Залезай. Вот так.
Мама!
Стой!
Мама!
Вот такая история.
- Мама! Вот какую жертву принес мой отец.
Джозуэ!
Вот какой подарок он мне сделал.
Мы победили!
Да, мы победили, победили.
Мы набрали тысячу очков!
Мне хочется хохотать! Мы обогнали всех! Мы поедем домой на танке! Мы победили!